Главная | Регистрация | Вход | RSS Вторник, 23.07.2024, 13:21
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Главная » 2013 » Август » 8 » Rammstein – Making Of The Video “Mein Tell” (Перевод v1.0)
22:52
Rammstein – Making Of The Video “Mein Tell” (Перевод v1.0)

Долго я переводил этот мэйкинг, очень долго – по страничке в день, а то и в 2 дня. И все из-за необычной и мрачной темы. До того как начать его переводить, я догадывался, что тема необычная, но не настолько, чтобы дать ей рейтинг 18+. Признаться, с одной стороны у меня вообще не было желания переводить этот мэйкинг, с другой стороны хотелось полностью завершить перевод 2-го диска "Made In Germany", так сказать, для полного комплекта. Когда приступлю к переводу 3-го диска, я даже не знаю, может быть вообще не стану переводить. Или переведу, но не стану выкладывать, если в ближайшем будущем не будет писем о том, что этот проект кому-то интересен. А пока, кто старше 18-ти лет и у кого крепкие нервы, прошу читать и оценивать. Кто МОЛОЖЕ 18 лет и кто боится ПОВРЕДИТЬ свою психику, прошу ЗАКРЫТЬ эту страницу СЕЙЧАС ЖЕ и перейти к другим новостям!

Некоторые могут спросить, зачем вообще надо снимать и тем более переводить это безобразие. На самом деле все просто: группа Rammstein иногда выставляет подобные темы для всеобщего обсуждения, чтобы люди знали, какое порой безобразие происходит в мире и что этого не надо допускать. Конечно, данный месседж преподнесен в Раммштайновской манере. Но что поделать? Такие уж эти немецкие рокеры. Кому-то эта манера нравится, кому-то нет. Я лично считаю, что здесь группа перегнула палку; впрочем, это на их совести и совести режиссера, я просто как переводчик донес до читателя текст на понятном языке. Теперь судите сами!

Благодарю Komarrov'у за помощь в коррекции текста.

PS: Наверное, в следующий раз, что-нибудь из Queen переведу. Или что-нибудь из Дженнифер Лопез :D.

Просмотров: 1567 | Добавил: Admin | Теги: Музыка, Клипы, переводы, rammstein | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фредди Меркьюри Фанфики софт маразм Музыка Freddie Mercury Queen фильмы Терминатор Дина Гарипова Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Тарья Турунен мысли переводы игры Железо мнение обзор отчеты Концерты итоги важно rammstein Знаменитости Wellcome портфолио встречи windows Шок новости блог Фотий Интервью Queeen сайты сайт Шакира Клипы Shakira usb ssd лицензия office руководства техника

Календарь

«  Август 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Марафон 21: Спорт, здоровье и культура Находки
  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования



    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru