З.Б. – Зоран Бихач (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).
С.Г. – Съемочная группа.
Л.Р. – Люциана Регина.
А-Д. – Актер-двойник
Г. – Гримерша.
Н.М. 1 – Неопознанный мужчина №1.
Н.М. 2 – Неопознанный мужчина №2.
Н.М. 3 – Неопознанный мужчина №3.
Н.Ж. – Неопознанная женщина.

(Перед тем, как начать читать перевод к этому >Making Of, лучше посмотреть само видео, т.к. надо понимать, что происходит на экране. Этот Making Of часто снимают на съемочной площадке, иногда в гримерной).
(Если кто-то знает, как зовут людей, которых я не смог опознать в этом мэйкинге и пометил как Н.М. и Н.Ж., прошу написать мне по обратной связи).

К.Ш.: Эта песня о прошлогоднем случае, произошедшем в Германии: двое мужчин познакомились в Интернете и решили встретиться, после чего один убил и съел другого, причем добровольно. Мы решили написать об этом песню.

З.Б.: Песня поется от лица съеденного. Mein Teil («Моя доля», «Часть меня») – это его член, который был съеден. В этом есть и эротика и что-то нездоровое, тут даже есть гомосексуальная эротика. Теперь Тилль хочет, чтобы его били, когда он поет припев. Мы называем этот момент жареным, то есть, как во время жарки мяса, мы его дубасим (показывает). Тогда я подумал, что это только часть всего действия, не хватает вожделения. Как нам еще и это изобразить? Тогда Тилль просто сказал: «Окей! Давайте сделаем все как следует!». На что я в шутку ответил: «Хорошо, тогда сам снимай этот клип» (смеется). И вот сегодня утром мы приступим к съемкам. Все будет проходить в атмосфере полной секретности. Идея такая: никто на самом деле не знает, что делают остальные. Они держат это в секрете. С некоторыми из группы я действительно не знаю, что будет происходить, потому что мы так все задумали.

Т.Л.: Я примерно знаю, что будет происходить, хотя на самом деле я ничего не знаю. Вероятно, из-за того что мы не участвуем во всем этом процессе. Организаторы расскажут нам все в самом конце… посмотрим. Есть основа, примерный план действий, но что точно будет происходить, знает только режиссер. Нам понравилась идея сделать цикл импровизаций, также у режиссера было несколько запасных вариантов (досл. козырей в рукаве), которые мы должны были выучить на всякий случай. Так намного интереснее, чем с предопределенным сценарием, где только и делаешь, что в нем написано.

З.Б.: Фактически это будет импровизация, которая, несомненно, может запросто не получиться. И если это произойдет, то виноват буду я (смеется). Впервые за долгое время я не мог уснуть перед съемками. И все из-за этой сцены. Она ведь не только с Тиллем, но и с другими участниками группы тоже. Я никогда прежде не снимал ничего подобного, так что понятия не имею, как это сделать!

Т.Л.: Я немного волнуюсь, так что… да. Это хорошо, так должно быть. Думаю, когда не волнуешься – вот это дерьмо!

(Перед съемками интимной сцены).

С.Г: (На съемочной площадке) Теперь мы должны освободить съемочную площадку. Прошу остаться только Сашу и Даниэля.

С.Г.: (На съемочной площадке) Кроме вас двоих, прошу остальных покинуть площадку. Там есть столы и скамьи в зоне кейтеринга [1], пожалуйста, ждите там, пока мы не услышим новых распоряжений. Спасибо. На этом пока все.

З.Б.: (На съемочной площадке) Парни, первые 3 минуты мы затемняем место, непринужденно, чтобы мы могли разогреться.
Теперь по… Теперь Кулле! Извините!

С.Г.: (На съемочной площадке) Извините, но сейчас настал момент, когда я должен попросить нас оставить и пойти выпить чашечку кофе или колы. Спасибо.

(Во время съемок).

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Речь идет о соревновании по борьбе?

Н.Ж.: (На съемочной площадке) Да, и ты там будешь участвовать.

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Давайте уточним.

Н.М. 1: (На съемочной площадке) Подождите, подождите! Пока не входите, подождите минуту! Сейчас там все закрыто, они ведут съемку.

Н.Ж.: (На съемочной площадке) И черный ход?

Н.М. 1: (На съемочной площадке) Я позову техника, он вам откроет.

Н.Ж.: (На съемочной площадке) Ладно.

Н.М. 1: (На съемочной площадке) Подождите здесь, он сейчас спустится.

С.Г.: (На съемочной площадке) Никто не знает, сколько времени займет съемка, но несомненно, она пройдет хорошо.

(После сцены).

(Съемки клипа "Mein Teil" c Тиллем в кадре).
(Зоран бьет Тилля по лицу, как было задумано).

З.Б.: (На съемочной площадке)Я надеюсь, смотрелось хорошо?

С.Г.: (На съемочной площадке) Выглядело вполне нормально.

З.Б.: (На съемочной площадке) Что вы имеете ввиду под «нормально»? Мы снимаем новый дубль или что?

(Смотрят отснятый материал, где дубасят Тилля).

С.Г.: (На съемочной площадке) Это был первый дубль?

С.Г.: (На съемочной площадке) Да.

З.Б.: (На съемочной площадке) Здорово получилось, со смехом! Супер, супер, супер!

П.Х.Л.: (Мнет костюм ногами) Костюм должен выглядеть поношенным тряпьем, но, по-моему, он был недостаточно дряхлым. Тогда я по старому Раммштайновскому рецепту влил в него растворимый кофе и воду, однако и после этого костюм выглядел недостаточно дряхлым. Тогда одна гримерша пожертвовала свой бронзовый грим, 100 грамм за 600 баксов и вымазала им весь костюм. Теперь этот костюм фактически за 8000 баксов.

Н.М. 2: (На репетиции) Все нормально?

Р.Ц.К: (На репетиции) Да.

(Сцена, где тащат «ангела» за ногу).

З.Б.: (На съемочной площадке) Как насчет порепетировать?

Л.Р.: (На съемочной площадке) Я за. Только я по-быстрому.

З.Б.: (На съемочной площадке) Не пойдет!

Т.Л.: (На съемочной площадке) Еще один дубль.

Л.Р.: (На съемочной площадке) Ладно.

С.Г.: (На съемочной площадке) Так сойдет?

З.Б.: (На съемочной площадке) Да.

(Конец сцены).

(Съемки клипа " Mein Teil" c Тиллем в кадре).

З.Б.: (На съемочной площадке) Давайте все поблагодарим Люциану за суперское представление! (Все хлопают).

Т.Л.: Хорошо, что все это теперь позади. Я не знал, что должно было происходить. Надо было что-то делать, чего мне не хотелось (смеется). Надеюсь, моя мама об этом не узнает. Да нет, все в порядке.

Л.Р.: Я неплохо знакома с эротикой. Если вы часто имеете с ней дело, для вас это занятие становится рутиной. Но это замечательно, когда все как надо: грим, волосы, музыка!..

Т.Л.: Это было так… Зоран что-то сам себе придумал, что ему хотелось бы сделать, но…

Л.Р.: Все было спланировано заранее, так что я знала, как далеко зайдет эта затея (смеется).

Т.Л.: У меня зуб болит. По-моему, Зоран… Мой мост здесь неплотно закреплен. Пожалуй, надо сходить к зубному, пока есть немного свободного времени до вечера (смеется). Да нет, все отлично!

З.Б.: (Закуривает) Все наши опасения… исчезли после того, как мы сняли несколько дублей и посмотрели, как оно есть на самом деле. Но для нас действительно было очень важно снимать эту сцену абсолютно одним. Правда, очень важно! Даже тех, кто там был, их было слишком много. Но теперь у нас есть действительно хороший материал, в котором мы перешли некоторые границы. В том смысле, что у меня сегодня было реально садистское настроение. Я набил рот Тилля перьями, что его чуть не вырвало, но он продолжал работать и вытерпел съемку. А Ири, она такая классная и милая, она не смогла его ударить, вот почему пришлось это делать мне. Конечно, в кадре должны быть ее руки, но все будет смотреться хорошо, когда мы это отредактируем. Сначала Тилль меня ударил, а я ударил его в ответ. Так что все в порядке.

(Новая сцена).

П.Х.Л.: Я пока еще не знаю, что буду делать. Я, вероятно… Моя цель – придумывать образы, которые хорошо сочетаются с песней, без применения вспомогательных средств или помощи в каком-либо виде. Зоран предложил мне этот костюм. Он сказал, что есть такие японские танцоры, которые носят такие же лохмотья. На что я ответил: «Ладно, тогда я надену этот рваный костюмчик». Будь, что будет. Я тоже не в курсе.

(Съемки клипа "Mein Teil" c Паулем в кадре).

З.Б.: (На съемочной площадке) Снято. Пауль, это было невероятно!

А-Д.: (В гримерной) (Рихарду) Не тяни так сильно. Здесь спереди мы…

Р.Ц.К.: (В гримерной) (Делает прическу своему двойнику) Перестань жаловаться!
Ну, как? Так лучше?!

А-Д.: (В гримерной) Да. С этой стороны сделай также.

(Съемки клипа "Mein Teil" c Паулем в кадре).

З.Б.: (На съемочной площадке) Хорошо, Пауль. Давай еще раз.

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Я не изменяю своему пути. Я просто делаю то, что обычно делаю.

Р.Ц.К.: Думаю, что песня "Mein Teil" – это мое альтерэго. Это то, с чем любой человек постоянно борется в своей жизни и пытается компенсировать силы своей второй, темной стороны, найти своего рода баланс. Я постарался изобразить это в клипе, так сказать, борясь с самим собой. Может быть, что-то из этого получиться и я чему-то научусь.

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Что ты хочешь делать с этим зеркалом?

З.Б.: (На съемочной площадке) Мы воспользуемся зеркалом, чтобы в нем разок увидеть твое отражение. Затем ты сам себя встречаешь в зеркале, и мы видим, что в комнате вас двое.

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) Хорошо.

З.Б.: (На съемочной площадке) (Показывает Рихарду, что надо делать) Потом подойди совсем близко и снова отойди. Улыбайся, смотри серьезно. Смотри на себя тем же взглядом, как ты сейчас смотришь. Наклонись вплотную к своему лицу в отражении. Попытайся принюхаться, что-то типа этого. Теперь попробуй ты! (Рихард пробует).
Вот эта рука должна быть ниже. Вот так! Правильно, Энди? (Обращается к кому-то). Да, так лучше. Встань еще ближе. Теперь нюхай. Покажи нам свой профиль. Хорошо! Пошевели ртом… Вот так. Именно!

(Съемки клипа "Mein Teil" c Рихардом в кадре).

З.Б.: В клипе участники Rammstein продемонстрируют свои характеры. Можно сказать, что это разоблачение группы. У каждого их них есть свои проблемы, связанные с этим делом. Когда кто-то выступает в женском одеянии, он показывает свою часть, часть своей личности. Невероятно смело с их стороны решиться на такое! И такой поступок пробуждает интерес к этому делу и стимулирует процесс. Вот почему я этим занимаюсь. Они обнажились! Фактически это немного напоминает психограмму!

Р.Ц.К.: (На съемочной площадке) (Борется со своим двойником) Так вы хотите?

З.Б.: (На съемочной площадке) Переплетитесь друг с другом.

(Перед сценой, где Кристоф играет женщину).

К.Ш.: (В гримерной) В начале лучше надеть блузку…

Г.: (В гримерной) Если вы хотите.

К.Ш.: (В гримерной) Потому что мы будем еще подбирать парики.

Г.: (В гримерной) Ее можно и не через голову надеть.

К.Ш.: (В гримерной) Я не должен надевать блузку через голову?

Г.: (В гримерной) Нет.

К.Ш.: (В гримерной) О, хорошо.

Г.: (В гримерной) Возьми ее и посмотри, есть ли на ней пуговицы или ее все же надо надевать через голову?

К.Ш.: (В гримерной) Она с пуговицами.

С.Г.: (На съемочной площадке) Видео! Камера! Мотор!

(Съемки клипа "Mein Teil" c Рихардом и его двойником в кадре).

Р.Ц.К.: Забавно, как будто целуешь самого себя! Да!

К.Ш.: Сейчас мы хотим попытаться сделать что-то абсолютно новое, полностью экспериментальное. Основное правило: никто не знает, что будут делать или как будут выглядеть остальные. А другое правило: мы слушаем песню и двигаемся под нее или же играем, пропустив текст через себя. Затем, когда мы начнем монтаж, будет видно, подходит ли музыка к тем или иным нашим действиям (смеется). Сейчас мы, конечно, не уверены. С каждой новой удачей мы достигаем все новых вершин, которые обычно обнаруживаются гораздо позже, и мы предполагаем, что эти вершины каким-то образом проявят себя.

К.Ш.: (В гримерной) Я думал, что она (мой персонаж) выглядит лучше.

М.А.: (В гримерной) Мы переделаем ей прическу.

К.Ш.: (В гримерной) Даже моя мама выглядела старше. Много косметики. Или это как бы репетиция?

К.Ш.: Забавно, но как только вы начинаете меняться в таком направлении, у вас также изменяются манеры и речь. Словно обнаруживаешь, что некая особенность в тебе явно… врожденна. Возможно, я не стану делать многого, а просто буду более… более женственной (смеется).

С.Г.: (На съемочной площадке) Готовы? Хорошо, мы снимаем! Все в порядке? Классно! Мотор! Фонограмма!

(Съемки клипа "Mein Teil" c Кристофом в кадре).
(Сцена, где Кристоф играет женщину).

Р.Ц.К.: (После съемок) Блин, это было утомительно! В прошлый раз я так боролся 15 лет назад.

(Съемки клипа " Mein Teil" c Кристофом в кадре).

Е.Ф.: В одном немецком журнале есть статья об Армине Майвесе [2], где опубликована крохотная фотография из его личного архива. На фото рядом с ним можно увидеть его мать. Они выглядят так прекрасно! У нее такая оригинальная прическа! Невероятная!

(Съемки клипа "Mein Teil" c Кристофом в кадре).

З.Б.: (На съемочной площадке) (Говорит Кристофу) Задери свою юбку повыше. Возьми свой член как следует. Еще выше. Настолько насколько сможешь, обеими руками. Еще выше. Раздвинь немного ноги. И теперь потрогай себя там! Да, вот так! А на счет «три» встань, отряхни себя, возьми свою сумку и удались из кадра. 1, 2, 3. Правильно! Все закончил, теперь прихорошись. Неплохо было бы изменить освещение. Превосходно! Пуговицы в порядке? Хорошо. Поправь свою прическу и уходи. Прекрасно! Снято! Шнайдер, ты просто супер!

(Конец сцены, где Кристоф играет женщину).

К.Ш.: Это интересно, когда в такие минуты, как сейчас, делаешь какие-то вещи самопроизвольно. Когда берешь вдохновение от музыки, обстоятельств и тут же реализуешь. Именно такие минуты мы и ищем.
Во время съемок меня не покидала дилемма: должен ли я двигаться как женщина или же нет. То есть быть женщиной, которая часто просится наружу, или же я должен был оставаться Шнайдером, но вышла смесь того и другого. Такая маленькая внутренняя борьба (смеется).
Завтра мы приступим к съемкам на улице. Насколько я знаю, остальных парней я буду вести в цепях на поводке (смеется). Это все, что я знаю. Как женщина. Я же мать. Мать преступников (смеется).

О.Р.: Идея клипа в том, что вы пускаете все на самотек. Зоран задает нам темы, намекает, наводит на мысль, что нам надо делать, и мы делаем. Затем он восклицает: «Стой вот так! Давай, снова!». Что-то как-то так.

М.А.: (В гримерной) Больше мимики. Пошевели своими глазами. Поделай так, пока мы не начнем съемку.

З.Б.: (На съемочной площадке) (Обращается к Олли) Скорчи уродливую гримасу. О да, кошмар! Не высовывай язык. Просто жуть! Вот так. Правильно.

(Съемки клипа "Mein Teil" c Олли в кадре).

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Попозже мы вернемся и со всей группой поваляемся в грязи. Именно так было спланировано. Мы просто не были уверены, что это подойдет, будет ли этого достаточно?! Это же достаточно, хих?

(Съемки клипа "Mein Teil" c Олли в кадре).

К.Ф.Л.: Я не слишком задумывался о том, что будет происходить. Я просто хотел… сделать что-то отличное от того, что я видел по шведскому телевидению. Я был шокирован уведенными там клипами. Я понимал, что ни один из них вообще не передает настроение музыки, и выглядят они так странно, словно проведение свадебной церемонии. Видео словно является приложением к песне, – для зрителей это непривлекательно и безвкусно, и я не хотел попасть в один ряд с массой групп, которые снимают видеоклипы, потому что просто так надо, словно это анонс в газете.

С.Г.: (На съемочной площадке) Пошло видео! Камера! Скорость. И мотор! (Олли падает). Превосходно. Все.

К.Ф.Л.: В этом нет ничего суперского. Я пытаюсь танцевать, но у меня не получается. Все знают об этом и считают это забавным и смешным, кроме меня. Я чувствую себя как перед посещением зубного.

О.Р.: Я себя просто замечательно чувствую, и все это только потому, что я смог полностью отключить механизм самоконтроля. Как это теперь выглядит, я в самом деле не знаю.

С.Г.: (На съемочной площадке) Подключите снова две химеры.

(Сцена танца Флаке).

К.Ф.Л.: Туфли для танцев, которые мне дал Зоран, оказались слишком маленькие. Я все валился назад, потому что каждый шаг был реально болезненным. Конечно, это усиливало действие и являлось задумкой Зорана, но я безмерно наслаждался болью.

(Съемки клипа "Mein Teil" c Флаке в кадре).

З.Р.: Флаке держался неуверенно, но все-таки я считаю – то, что он делал, было супер. С таким телом а-ля Игги Поп и все такое. Невероятно. Главное, что это полная противоположность всему тому, что мы отсняли раньше. Это безумие, что они… Я должен признать, что это талантливо.

З.Р.: (На съемочной площадке) (Говорит Флаке) Прямо, стой прямо! Гордо, по-настоящему гордо! Двигайся мягко! Очень мягко! А теперь изобрази умирающего лебедя. Супер! Браво! Супер! Кажется, мы все сделали (смеется)? Хорошо.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) И я тоже все.

З.Б.: (На съемочной площадке) Супер (смеется)!
Полчаса на перестройку и последний сет на сегодня.

(Конец сцены танца Флаке).

К.Ф.Л.: Это оказалось труднее, чем я предполагал. По крайней мере, физически, потому что я редко танцую у такой опоры. Профессионалам, конечно, легко, но не мне, так как эта работа реально выматывает. Чувство эйфории прошло (смеется), начиналась настоящая работа с конкретными сроками.

(Съемка сцены, где вся группа в грязи).

З.Б.: Сцена, где они все в грязи, – своего рода усиление образа из Театра Буто [3], я его им показал. Сцену принимали и с долей отторжения, и с чувством смирения, но, то, что они сделали, – это как раз и есть стилистика Театра Буто. Там есть цитаты типа: «Мой танец рожден из грязи». Картина боли и прочее. Все прошедшее время мы напряженно работали, и теперь я уверен, что пора снять это накопленное напряжение. Спустить пар и освободиться от всего. Тогда произойдет настоящий перелом, и мы сможем начать новую историю с новыми образами. Вот так я себе все это представляю.

Р.Ц.К.: Мы очень эмоциональны, и чем чаще вы пытаетесь впихнуть нас в определенную концепцию, тем больше теряете.

(Съемки клипа "Mein Teil" cо всеми в кадре).

Т.Л.: Суть этой истории в том, что все постоянно меняется. Меняется и группа, и каждый участник по отдельности, и структура. Все иначе, чем было раньше. Столько факторов играют роль. Растешь, становишься взрослее и начинаешь лучше понимать поступки, которые совершаешь.

(Съемки клипа "Mein Teil" c Тиллем в кадре).

К.Ш.: Для меня этот альбом стал хорошим начинанием, потому что до него у нас внутри группы было много личных разногласий, и поэтому мы не могли быть вместе долгое время и вполне реально могли разбежаться каждый своей дорогой. Но затем нам удалось найти правильное направление, в котором мы могли нормально работать.

(Съемки клипа "Mein Teil" cо всеми в кадре).

П.Х.Л.: На сей раз мы нашли другой путь. Мы перестали быть излишне критичны. Всякий раз, как только у нас появлялась идея, мы включали ее в препродакшн [4], как она есть, и улучшали ее, насколько это возможно. Если кто-то на наши идеи восклицал, что это уже слишком, мы все равно их прорабатывали, когда раньше мы бы их отшвырнули. На этот раз даже у самых слабых песен был шанс. Они были, образно говоря, больные: болело горло, уставали ноги. Были дни, когда вдруг у песни вырастала новая нога, а мы приделывали недостающую вторую. И тогда она могла ходить, не хватало только шляпы и куртки. И вот вдруг она получила куртку и стала… главной, лучшей песней в альбоме.

К.Ш.: Как барабанщик, я просто отказался играть те же самые ритмы и шаблоны, которые мы играли раньше. Я в этом альбоме опробовал какие-то новые фишки, получилось пойти дальше, лучше раскрыться и освободиться от строгих Раммштайновских правил прошлых лет (смеется).

(Съемки клипа "Mein Teil" cо всеми в кадре).

О.Р.: Как другие ходят на завод работать, так и мы раньше посещали репетиции. Но в этот раз мы не напрягались как раньше, и каждый мог приходить, когда ему захочется и не грузиться. То есть не было того постоянного давления, которое мы так часто испытывали в прошлом.

Р.Ц.К.: В чем моя задача? Я не всегда знал наверняка, что мне делать. Раньше у меня все было под контролем, но в этот раз у меня было больше свободы в своей роли. Часто я приходил на площадку, не зная, кого буду играть, и просто пытался что-то изобразить. Такая работа была более креативной и более забавной, чем если бы воспроизводить то, что уже сидит в голове. Это был совершенно новый опыт, и было здорово.

(Съемки клипа "Mein Teil" cо всеми в кадре).

К.Ф.Л.: Для непосвященного это очередной альбом группы Rammstein, ничего особенного, но для нас он стал чем-то абсолютно другим и новым. Невозможно описать все ощущения, пока не выполнишь всю эту работу сам.

(Съемки клипа "Mein Teil" cо всеми в кадре).

Р.Ц.К.: В этом альбоме вы увидите, что наша группа развивается и растет, что солист стал еще лучше, совершеннее. Тех, кто понимают тексты, ждет прекрасная и мрачная лирика. Также вас ждет путешествие в… неизвестность, во тьму, во зло, в нечто удивительное и любимое. И, несмотря на все это, вы все еще можете ожидать, что Rammstein останутся Rammstein.

З.Б.: (На съемочной площадке) Замечательно. Снято.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Съемки окончены.

З.Б.: (На съемочной площадке) ДА-А-А-А!!!

З.Б.: За этот период я научился многому, чем когда либо, например тому, что является решением многих вопросов – уметь отпускать. Уметь отпускать идеи, на которых зациклен, потому что потом придут идеи намного лучше. И самое главное – обрести уверенность в этом деле.

Н.М. 3: Съемки окончены.

З.Б.: (На съемочной площадке) Да, время заморить червячка (поесть).