Дорогие читатели моего сайта, с огромной радостью сообщаю, что 3-летний проект посвященный переводам мэйкингов с DVD Rammstein – "Made In Germany" завершен! Вчера я дооформил последний мэйкинг с этих дисков. Конечно, я предполагал закончить все в декабре прошлого года, но возникли личные дела и пришлось оформление отложить на январь.
Я начинал этот проект ради своего любопытства, хотел узнать, что говорит группа и режиссеры о своих клипах. Однако после того как я выложил перевод 1-го диска, в личку посыпались слова благодарности и вопросы: будет ли продолжение.
Конечно, я не собирался на этом останавливаться, и 2-ой диск был выложен через полгода… все мэйкинги кроме “Main Tell”! “Main Tell” был готов только спустя 5 месяцев. Еще через некоторое время я обнаружил, что переводы стали расползаться по Интернету со ссылкой на источник, что не могло не радовать.
Когда я приступил к переводу 3-го диска, в моем городе произошло несколько странных событий: под давлением некоторых людей, называющих себя православными активистами, было отменено 3 концерта рок- и металл-групп (возможно, концертов было отменено больше, но я знаю о трех). Были митинги, антимитинги, провокации и даже мордобой. Со стороны все это выглядело очень странно. На эти концерты никто никого насильно за уши не тащил, и был соблюден возрастной ценз, но кому-то все равно этого было мало. Таким образом, проект обрел новый смысл – донести смысл творчества группы Rammstein, чтобы избежать поспешных действий на тот случай, если группа запланирует концерт в Новосибирске. В их творчестве нет надругательств над религиозными ценностями и святынями, нет призывов к насилию или фашизму, однако имеется обыгрывание сексуальных тем в довольно извращенной форме (специфичный юмор, однако), но рейтинг 18+ некоторых песен говорит сам за себя. Впрочем, делайте выводы сами, свою работу я выполнил.
Как и в прошлые разы, благодарности за корректировку текста отправляются Komarrov'е :-).
В заключении хотелось бы вам напомнить, что работа над качественными переводами – это большой труд и занимает много времени! Если вам понравились мои работы, вы можете (если есть желание и возможность) выразить благодарность материально. Мои реквизиты ТУТ в самом низу ;-).
PS: Спустя год после выхода “Made in Germany” последовало переиздание “Videos”, куда был добавлен видеоклип “Mein Herz Brennt”. Его мэйкинг я тоже перевел и выложу в скором времени как бонус.
