Главная | Регистрация | Вход | RSS Вторник, 23.07.2024, 12:03
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Главная » 2018 » Декабрь » 31 » Перевод документального фильма “Queen - Making Of ‘A Night At The Opera’” v2.0
12:00
Перевод документального фильма “Queen - Making Of ‘A Night At The Opera’” v2.0

Лого

Здравствуйте, дорогие мои друзья!

В первую очередь хочу всех поздравить с наступающим Новым 2019 годом и пожелать вам здоровья и чтобы всё, что вы не успели сделать в уходящем году, смогли осуществить в новом.

В преддверии праздника я ВЫКЛАДЫВАЮ (на новом сайте) полностью переработанный свой перевод в субтитрах к документальному фильму Queen – Making Of ‘A Night At The Opera’ из цикла Classic Albums.

Этот фильм мой любимый (после The Magic Years 1987 года выпуска), т. к. в нём очень уважительно (на удивление!) относятся к Ф. Меркьюри, а его личной жизни уделяют около пяти минут, и без лишних подробностей.

Скажу сразу, что человеку без необходимого навыка чтения субтитров, будет затруднительно их понимать с первого раза, т. к. в фильме присутствуют длинные предложения, и субтитры меняются достаточно быстро, поэтому лучше время от времени ставить фильм на паузу (или открыть субтитры в блокноте и прочитать их).

В архиве кроме перевода вы найдёте английские субтитры и инструкцию как их подключить к фильму. Где найти фильм говорить не стану, и так все об этом знают.

Буду очень рад, если кто-то озвучит мой перевод и наложит его на оригинальную звуковую дорожку, но с обязательным указанием моего имени в качестве автора перевода или адрес моего сайта.

Также напомню, что ЗДЕСЬ вы можете прочитать перевод аудиокомментариев к альбому A Night At The Opera.

P. S.: Думаю, я ещё вернусь к этому материалу в Новом году, т. к. на DVD осталось примерно 50 минут непереведённых бонусов, а пока оценивайте и комментируйте текущий результат и до следующий встречи.

Просмотров: 1318 | Добавил: Admin | Теги: Queeen, Музыка, фильмы, переводы, Фредди Меркьюри, Freddie Mercury | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1 DariusDruff  
1
Вао за ето спасибо

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фредди Меркьюри Фанфики софт маразм Музыка Freddie Mercury Queen фильмы Терминатор Дина Гарипова Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Тарья Турунен мысли переводы игры Железо мнение обзор отчеты Концерты итоги важно rammstein Знаменитости Wellcome портфолио встречи windows Шок новости блог Фотий Интервью Queeen сайты сайт Шакира Клипы Shakira usb ssd лицензия office руководства техника

Календарь

«  Декабрь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

Поиск

Прочие мои проекты

  • Марафон 21: Спорт, здоровье и культура Находки
  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования



    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru