Главная | Регистрация | Вход | RSS Вторник, 10.12.2024, 05:16
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Benzin".
(From "Made In Germany" DVD, 2011).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.

 

У.Ф. – Уве Флейд (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).
М.С. – Макс Столзенберг (3D аниматор).
С.К. – Стефан Кеснер (Монтаж анимации).
С.Г. – Съемочная группа.

(Перед чтением лучше посмотреть этот мэйкинг. Иногда показывают фрагменты клипа).

Ramm_MIG_Clip17_1

У.Ф.: Концепция этого видеоклипа такая: группа играет пожарных, у которых долгое время не было чрезвычайных вызовов. Рядом с их небольшой пожарной станцией расположен огромный гараж, в котором припаркована огромная двухэтажная пожарная машина. Они мчатся по городу и причиняют больше ущерба, чем пользы, и в итоге спасательная операция терпит неудачу.

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю, что нужно делать) Итак, ты спишь и потираешь свой нос. Когда начинает звонить тревога, ты открываешь глаза и садишься.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Все за один дубль?

У.Ф.: (На съемочной площадке) Я подскажу тебе, что делать в каждом кадре, кроме того когда ты должен морщить нос.

К.Ш.: Комната пожарной станции, в которой дремлет команда, ожидая сигнала тревоги, очень темная, грязная и прокуренная. И вот звучит сигнал тревоги и все начинается.

(Видео “Benzin” на экране).

Ramm_MIG_Clip17_2

П.Х.Л.: Преимущество этого видео и причина, по которой мне понравился черновой сценарий в том, что в нем нет огня и никаких кадров с бензином.Когда вы слушаете трек, вы думаете, что все в клипе будет гореть, даже мог бы сгореть телек, а на самом деле в этом клипе ничего не горит, и мне это нравится.

С.Г.: (На съемочной площадке) Камера, мотор!

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю что нужно делать) Тревога! Садись. Хорошо! Вот так. Спасибо.

К.Ш.: Все снаряжение настоящее. Брюки и жакеты… шлемы определенно американские. Но мы здесь видели настоящие шлемы берлинского пожарного отдела, и я предпочел бы надеть их. Это точно!

С.Г.: (На съемочной площадке) Компендиум [1] точно расположен? Я могу подойти ближе, примерно настолько?

У.Ф.: (На съемочной площадке) Да, так лучше.

С.Г.: (На съемочной площадке) Мотор! Камера! Поехали!

(Идет съемка).

(Видео “Benzin” на экране).

Ramm_MIG_Clip17_3

С.Г.: (На съемочной площадке) И снова мотор! Камера! Поехали!

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит группе, что нужно двигаться) Вперед! Быстрее!

С.Г.: (На съемочной площадке) Снято.

У.Ф.: (На съемочной площадке) Да, мне нравится.

Т.Л.: Самые важные события происходят в начале и в конце клипа. Необходимы хорошее начало, промежуточная история и неплохой конец. Понятно, что сложно снять клип наподобие “Keine Lust”, потому что там была оригинальная идея, и невероятно трудно взять этот клип за основу. Так что возможность использовать компьютерную анимацию стала абсолютно новым опытом для нас.

(Видео «Benzin» на экране).

Р.Ц.К.: Когда я был еще ребенком, я всегда хотел быть водителем большого грузовика. Эта была моя детская мечта!

К.Ш.: Я всегда хотел быть пожарным, космонавтом или таксистом.

Ramm_MIG_Clip17_4

П.Х.Л.: В Восточной Германии, когда нам было по 10-11 лет, в школу приходили военные, мы должны были побеседовать с ними лично в классных комнатах и ответить на вопрос: «Кем бы ты хотел стать в будущем?». Я отвечал: «Охотником!». А они в ответ восклицали: «Тогда ты будешь работать на границе! Ты всегда будешь на свежем воздухе и с оружием за спиной!».

С.Г.: (На съемочной площадке) Камера! Мотор! Начали!

(Видео “Benzin” на экране).

У.Ф.: (На съемочной площадке) В этой сцене вы двигаетесь по проселочной дороге со скоростью 30 км/ч! Так что управлять несложно, потом будет круче и быстрее.

(Идет съемка).

(Видео “Benzin” на экране).

С.Г.: (На съемочной площадке) Тормозите! Снято! Прекрасно! Спасибо!

П.Х.Л.: Выбрать подходящий сингл всегда не просто, это зависит от многих факторов и размышлений, что будет дальше. Хотя недавно мы решили, что в качестве сингла просто будем выбирать песню, которая всем нам нравится, так стало и с песней “Benzin”.

С.Г.: (На съемочной площадке) Мы готовы к съемке! Мотор!

(Идет съемка).

С.Г.: (На съемочной площадке) Снято! Круто!

(Сцена спасения девушки).

Ramm_MIG_Clip17_5

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Я готов.

У.Ф.: (На съемочной площадке) Тогда поднимай ее (девушку).

С.Г.: (На съемочной площадке) Всем внимание! Мотор! Включаем беговую дорожку!

У.Ф.: (На съемочной площадке) Смотри вверх! Теперь ты чувствуешь, что слева от тебя что-то происходит, и ты по моей команде медленно смотришь в ту сторону... Давай сейчас!

М.С.: Меня зовут Макс, я отвечаю за 3D-анимацию в этом проекте и частично сам создаю спецэффекты. Мы сделали большое количество спецэффектов в этом клипе, примерно 120 или даже больше, к тому же мы были сильно ограничены во времени.

С.К.: Мы видим типичный зеленый экран для создания сцен и Пауля, который идет впереди этого экрана. В дальнейшем мы зеленый экран заменим другим фоном. Кроме того, на всех участников группы наложен эффект излучения частиц и это выглядит так, будто дым действительно исходит из их тел, что дополняет общую картину.

(Видео “Benzin” на экране).

(Идет съемка).

Ramm_MIG_Clip17_6

С.К.: (Показывает) Вот отснятая оригинальная видеозапись. Мы начали работу с ретуширования и, как видите, убрали все машины с кадра.

М.С.: А это особенная сцена – погружение в динамику. Тут мы видим, как очень большой объект врезался в стену, и каждый его обломок отскакивает от поверхности! Такие интерактивные спецэффекты всегда самые сложные.
(Сцена из клипа «Benzin» на мониторе). А в этой предварительной анимации ясно видно, что будет дальше. Крайне важно соблюдать последовательность.

(Видео “Benzin” на экране).

К.Ш.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю) Ты же водитель, ты не должен там лежать, а должен висеть вверх ногами за рулем!

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит Тиллю) Мотор! Сейчас напарник что-то показывает, и ты смотришь наверх… Да, вот так. Отлично! Оставайся в кадре! Хорошо!

С.Г.: (На съемочной площадке) Снято! Спасибо. И снова мотор!

У.Ф.: (На съемочной площадке) (Говорит всем) Окей, теперь вы все медленно приходите в себя. Оживитесь немного! Пауль, медленно посмотри на здание! Шнайдер, подвигай руками.

П.Х.Л.: Итак, мы только что выползли из нашей разрушенной машины, все выжили. Также мы заметили, что перевернулись точно в том месте куда ехали! Сейчас Тилль позовет всех нас, и мы должны будем натянуть спасательное полотно.

С.Г.: (На съемочной площадке) Начали!

Ramm_MIG_Clip17_7

Т.Л.: (На съемочной площадке) Сюда, быстрее сюда! Что с вами парни? Скорее расправляйте полотно! Тревога! Теперь идите туда! Скорее! Еще немного! Еще, еще. Теперь остановитесь!

У.Ф.: (На съемочной площадке) Двигайтесь быстрее! Смотрите на полотно, а теперь вверх! Теперь снова на полотно. И снова наверх!

(Видео “Benzin” на экране).

У.Ф.: Сцена на крыше здания противоположна тому, что мы сняли на земле, и в основном показана глазами потерпевшего. Такая съемка немного сложна, потому что камера должна без проблем двигаться по торцу здания, поэтому нам придется построить специальную конструкцию. Такая вот идея.

Ramm_MIG_Clip17_8

У.Ф.: (На съемочной площадке) Думаю, мы снимем кадр прямо. Отодвиньте камеру немного вправо. Теперь прямо вот так. Нет, прямо. Еще, еще. Они должны стоять вот тут (показывает пальцем в объектив камеры, указывая, что группа должна быть в центре кадра).

О.Р.: Видеоклипы, определенно, дают хорошую возможность представить нас в другом свете и в будущем создать определенный образ. С одной стороны, люди могут прийти на наше шоу, и у них сложится определенное визуальное представление о нас как об артистах, предпочитающих выступать вживую, с другой стороны, мы используем визуальные элементы музыкальных видеоклипов, чтобы позволить самовыразится иначе.

(Видео “Benzin” на экране).

 

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
29 декабря 2014 г.
v1.0.

[1]: Компендиум (от лат. compendium – сбережение; выгода) – светозащитное устройство, применяемое при профессиональной киносъемке и на телевидении.
(Источник).

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фредди Меркьюри Фанфики софт маразм Музыка Freddie Mercury Queen фильмы Терминатор Дина Гарипова Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Тарья Турунен мысли переводы игры Железо мнение обзор отчеты Концерты итоги важно rammstein Знаменитости Wellcome портфолио встречи windows Шок новости блог Фотий Интервью Queeen сайты сайт Шакира Клипы Shakira usb ssd лицензия office руководства техника

Календарь

«  Декабрь 2024  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Марафон 21: Спорт, здоровье и культура Находки
  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования



    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru