Главная | Регистрация | Вход | RSS Пятница, 04.12.2020, 19:21
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Главная » 2020 » Ноябрь » 17 » Шакира — MTV Unplugged (DVD). Перевод документалки. Версия 2.0
11:00
Шакира — MTV Unplugged (DVD). Перевод документалки. Версия 2.0

Shakira, MTV Unplugged

Проект #ShakiraForever представляет полностью переработанный перевод документалки о концерте Шакиры “MTV Unplugged”, который состоялся 21 год назад. Вы прочтёте интервью колумбийской певицы и её команды, узнаете, как создавались версии песен специально для этого концерта, и некоторые факты из жизни певицы.

Кстати, нельзя не отметить, что Шакира в 1999 году блеснула в новом на тот момент образе, перекрасив свои волосы из чёрного в огненно-рыжий цвет. А уже через год она преобразилась в узнаваемый многими образ роковой блондинки. Благодаря этому факту можно точно устанавливать год редких видеозаписей с Шакирой, коих немало.

Перевод синхронизирован с DVD PAL и оформлен в двух вариантах: в виде стенографии и субтитров. Таким образом, каждый сможет выбрать, что ему удобнее читать. Для просмотра документалки с субтитрами в этот раз я рекомендую бесплатный плеер MPC-BE, потому что с GOM Player’ом у меня были проблемы, сам DVD можно СКАЧАТЬ С РУТРЕКЕРА.

В документалке звучат несколько песен Шакиры, я постарался их перевести тоже, но так как перевод осуществлялся с английских субтитров, смысл может отличаться от оригинала на испанском. Прошу читателей это учитывать.  По-моему, вышло неплохо, хотя местами крипово. :)

Регистрируйтесь на сайте и комментируйте работу. В будущем я думаю перенести остальные свои переводы со старого сайта, перед этим их переработав.

В завершении этого поста хочу всем напомнить, что работа над сайтом — это большой труд. Если вам нравятся мои работы, и у вас есть желание поддержать меня не только морально, вы можете это сделать материально. Средства будут идти в развитие проектов. Реквизиты ЗДЕСЬ ВНИЗУ.

Просмотров: 34 | Добавил: Admin | Теги: Shakira, Музыка, Концерты, Клипы, Шакира | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики Freddie Mercury маразм Queen Терминатор Фредди Меркьюри Дина Гарипова Интервью Музыка отчеты Алексей Чумаков Чи-Ли roxette фильмы мысли Концерты Фотий office переводы rammstein Железо итоги новости важно игры мнение Тарья Турунен windows обзор сайты Знаменитости встречи софт Шок блог Клипы Queeen портфолио Шакира руководства usb ssd лицензия Wellcome сайт Shakira

Календарь

«  Ноябрь 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Поиск

Прочие мои проекты

  • Марафон 21: Спорт, здоровье и культура Находки
  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 76

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 40

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 19

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru