Главная | Регистрация | Вход | RSS Четверг, 19.07.2018, 16:20
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Главная » 2012 » Сентябрь » 26 » Rammstein – “Made In Germany” – Making Of The Videos – DVD1 (Перевод v1.0)
14:07
Rammstein – “Made In Germany” – Making Of The Videos – DVD1 (Перевод v1.0)

Примерно год назад группа Rammstein выпустила антологию своих видеоклипов на трех DVD под названием "Made In Germany". В антологию вошли все клипы с 1995 по 2011 год и "Making Of" к каждому клипу (а также 2 CD с лучшими песнями и ремиксами). "Making Of" – это такие ролики, где говорится о том, как снимались клипы или фильмы, записывались альбомы, синглы и т.д. Короче, о том, как люди что-то создают. Их я и решил перевести на русский язык. Ролики снабжены английскими субтитрами, что значительно облегчило работу, т.к. немецкий язык я практически не понимаю. Работать над переводом я начал еще в середине августа и первый диск осилил только в начале сентября, затем понадобилось время на перепроверку стилистики и коррекцию текста. В дальнейшем я планирую перевести второй, а затем и третий диск. Правда, я не знаю, когда это случится (скоро октябрь – начало учебного года у заочников), но как только так сразу. А пока читайте и оценивайте перевод к первому диску. Комментарии можете оставлять ниже этой новости или в гостевой книге. Если вы нашли опечатки или ошибки в переводе, прошу об этом сообщить мне лично по обратной связи. Я их рассмотрю и, может быть, внесу исправления. Это касается и остальных переводов на этом сайте.

Как и в прошлый раз, благодарности за корректировку текста отправляются Komarrov'е.

Хотелось бы вам напомнить, что работа над качественными переводами – это большой труд, который занимает много времени! Если вам понравились мои работы, вы можете (если конечно хотите) выразить благодарность материально. Мои реквизиты ТУТ в самом низу.

Просмотров: 868 | Добавил: Admin | Теги: rammstein, переводы | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики Queen Фредди Меркьюри welcome Adguard Freddie Mercury маразм переводы Терминатор авторинг видеомонтаж игры Железо Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Тарья Турунен rammstein руководства office мысли мнение Концерты отчеты итоги портфолио Знаменитости windows ФОТО лицензия обзор недвижимость продажа софт Реклама встречи Шок важно новости сайт

Календарь

«  Сентябрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 54

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 27

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 5

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru