Главная | Регистрация | Вход | RSS Понедельник, 18.02.2019, 13:40
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Главная » 2012 » Сентябрь » 26 » Rammstein – “Made In Germany” – Making Of The Videos – DVD1 (Перевод v1.0)
14:07
Rammstein – “Made In Germany” – Making Of The Videos – DVD1 (Перевод v1.0)

Примерно год назад группа Rammstein выпустила антологию своих видеоклипов на трех DVD под названием "Made In Germany". В антологию вошли все клипы с 1995 по 2011 год и "Making Of" к каждому клипу (а также 2 CD с лучшими песнями и ремиксами). "Making Of" – это такие ролики, где говорится о том, как снимались клипы или фильмы, записывались альбомы, синглы и т.д. Короче, о том, как люди что-то создают. Их я и решил перевести на русский язык. Ролики снабжены английскими субтитрами, что значительно облегчило работу, т.к. немецкий язык я практически не понимаю. Работать над переводом я начал еще в середине августа и первый диск осилил только в начале сентября, затем понадобилось время на перепроверку стилистики и коррекцию текста. В дальнейшем я планирую перевести второй, а затем и третий диск. Правда, я не знаю, когда это случится (скоро октябрь – начало учебного года у заочников), но как только так сразу. А пока читайте и оценивайте перевод к первому диску. Комментарии можете оставлять ниже этой новости или в гостевой книге. Если вы нашли опечатки или ошибки в переводе, прошу об этом сообщить мне лично по обратной связи. Я их рассмотрю и, может быть, внесу исправления. Это касается и остальных переводов на этом сайте.

Как и в прошлый раз, благодарности за корректировку текста отправляются Komarrov'е.

Хотелось бы вам напомнить, что работа над качественными переводами – это большой труд, который занимает много времени! Если вам понравились мои работы, вы можете (если конечно хотите) выразить благодарность материально. Мои реквизиты ТУТ в самом низу.

Просмотров: 937 | Добавил: Admin | Теги: Клипы, переводы, rammstein | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Все смайлы
Код *:

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Freddie Mercury Фанфики Фредди Меркьюри Adguard переводы Терминатор Queen маразм авторинг Видео Железо Дина Гарипова Алексей Чумаков Чи-Ли roxette rammstein windows руководства мысли отчеты Фотий Клипы игры мнение Концерты итоги портфолио важно новости Знаменитости Тарья Турунен office ФОТО лицензия обзор welcome Реклама встречи софт Шок сайт Интервью фильмы Queeen

Календарь

«  Сентябрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Поиск

Прочие мои проекты

  • Марафон 21: Спорт, здоровье и культура Находки
  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 62

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 32

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 11

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru