Главная | Регистрация | Вход | RSS Среда, 15.08.2018, 02:11
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Rammstein".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.

 

А.Г. – Александр Герцог (Пост-продакшн).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).

(Во время интервью, часто показывают фрагменты клипа).

Ramm_MIG_Clip03_1

К.Ш.: Время написания песни "Rammstein" – это музыкальный час рождения группы. Ее текст был единственным, который мы написали вместе как группа. В деревне, откуда приехал Тилль, в деревенской пивной, мы вместе написали слова этой песни, прямо на чеке. Мы все воскликнули: «Удивительно, как нам с этим не везло в прошлом…», – и мы начали отчетливо представлять себе все в образах. Каждый из нас создавал набросок, и внезапно слова песни были готовы.

Р.Ц.К.: К нам снова обратилась звукозаписывающая компания с вопросом: «Вы теперь группа и вам нужен видеоклип. Вы можете прикинуть с кем бы вы хотели его снять?». Мы ответили: «С Дэвидом Линчем». Так что вопрос был решен, мы почитали, что будет круто. Его фильмы и т.д. Люди из компании уставились на нас и воскликнули: «Кем вы себя возомнили?». Мы только ответили: «Почему бы и нет? Только попросите его».

Т.Л.: Для этого видео мы хотели пригласить Клаудию Шиффер и Джонни Деппа. Мы не страдали манией величия, но мы всегда говорили: «Кто не рискует, тот не выигрывает». Мы до сих пор так считаем. В настоящее время мы бы хотели что-то снять с Дэвидом Финчером, может быть, мы скоро это сделаем. Вам остается только гадать.

Ramm_MIG_Clip03_2

Р.Ц.К.: Наша наивность в то время шептала нам: «Только сообщите ему, – может быть, он согласится?!». Такой подход всегда помогал нам развиваться на протяжении многих лет. Я расскажу, как все было. Звукозаписывающая компания выслала Дэвиду Линчу посылку с нашей записью, на тот момент он уже снимал середину фильма "Lost Highway" («Шоссе в никуда»). Почтальон приехал раньше Линча. Линч ехал в своей машине на работу. Он получил посылку, и как рассказал Билл Пуллман, актер в главной роли фильма, был так впечатлен записью, что с помощью нашей музыки сделал все эпизоды своего фильма искусными и зрелищными.

А.Г.: Он был впечатлен мрачным настроением музыки. По-моему, в музыке Раммштайн, по крайней мере, есть несколько уровней. Их музыка несет таинственную атмосферу, и в то же время излучает определенную грубую силу. Наверное, это и заинтересовало Дэвида Линча. Эта музыка говорила на его языке.

Ramm_MIG_Clip03_3

П.Х.Л.: Когда нас спросили, может ли Дэвид Линч использовать наши песни в своем фильме, мы с радостью согласились. Отрывки проскакивают в автомобильном радиоприемнике, когда в фильме заводят автомобиль, играют по радио на кухне, когда главный герой ест яичницу, или где-то еще. Наша музыка сыграла столь важную роль, что удивило нас, нам это тоже понравилось.

К.Ш.: Естественно, мы также получили возможность использовать сцены из фильма в видеоклипе. Видео "Rammstein" – это коллаж из отрывков фильма и эпизодов с концерта, взятых с нашего первого и действительно важного концерта в Берлине.

Т.Л.: Концерт проходил в Берлине, на арене. Это был первый отснятый материал, откуда мы могли что-нибудь использовать, ведь для этой съемки были использованы две или три камеры.

Ramm_MIG_Clip03_4

А.Г.: Возникла проблема. С одной стороны у нас был материал из фильма, а с другой – с концертного выступления. Различные видеокамеры, разные точки съемок, плюс десять часов отснятого материала, – настоящая гора кассет. Искать подходящие фрагменты, которые хорошо сочетаются с фрагментами фильма, конечно, довольно трудно.
В принципе, я дал наводку, и Кай Книпкамп сделал монтаж. Группа в некоторой степени была озадачена, ведь я раньше снимал довольно много техноклипов, но видео "Rammstein" не соответствовало этому стилю, он получился абсолютно в ином направлении. Но была и хорошая отдача и кто-то, кажется, Флаке, сказал, что ему понравился этот клип. Другие участники группы тоже сказали, что клип супер. Таким образом, съемки закончились со счастливым концом, все прошло хорошо. Это, конечно, здорово.

К.Ш.: Случилась абсолютная кульминация, уникальная ситуация, что такой человек как Дэвид Линч, чьи фильмы относятся к интеллектуальным, решил использовать нашу музыку. Естественно, это больше, чем огромная честь для нас. В Германии вокруг нас было много споров и дискуссий на темы: «Что это за музыка?» и «Кому она нужна?».

П.Х.Л.: Думаю, наша музыка отличалась от музыки американских групп: в ней был немецкий вокал, также в этой песне было что-то новое для американцев. Именно поэтому она понравилась Дэвиду Линчу.

Ramm_MIG_Clip03_5

К.Ш.: Первое, что нам сказали, – что Линч не поймет, о чем мы поем, и он не сможет оценить песню. Но, тем не менее, съемочную команду и народ в этой песне что-то вдохновило.

П.Х.Л.: Зарубежные страны всегда относились к нам мягче, потому что они не скованы, как немцы. Кажется, что все немцы носят «наручники».

А.Г.: Слова песни "Rammstein" немного метафоричны (образны), и имеют определенные рамки для интерпретации. Конечно, вы не сможете их расширить прекрасными образами, которые могут быть не в тему, но песни имеют рамки, с помощью которых можно объяснить образы в фильме Дэвида Линча. В фильме есть несколько фрагментов, на которых видно, как снимают видеозапись, в одном из них можно наблюдать, что снимают на камеру. Мы использовали шум пленки и саму видеозапись в качестве моста для объединения материала фильма и концертного выступления.

Ramm_MIG_Clip03_6

Т.Л.: Огонь начинается с рукавов, затем соединяется с шеей и становится все больше и больше. Было добавлено много гелиевого огня, и пламя увеличивалось в высоту. Фактически использовалась усовершенствованная пиротехническая среда, которая позволяла гореть куртке в течение четырех минут. Но мы продолжали экспериментировать над этим. Мы хотели, чтобы огонь горел еще дольше. В кадре вышеупомянутая куртка. В какой-то момент она может говорить.

П.Х.Л.: Это честь – быть частью фильма Дэвида Линча, независимо от того, откуда вы родом. Я даже не уверен, заслужили ли мы это. В футболе никто не спрашивает, что и как случилось, – главное, что вы победили. Эта победа сделала многих людей в мире счастливыми, и заставила немцев отчаяться. У нас есть много привлекательных фишек, поэтому вы хотите нас слушать? В этом проявляется ваше уважение и это делает нас счастливыми. Жить ради бесконечных нытиков гораздо труднее. В то время все это было достаточно весомо.

Ramm_MIG_Clip03_7

Р.Ц.К.: Вся группа была приглашена к сенатору на закрытый показ, там мы впервые смотрели этот фильм. Я изо всех сил старался, но не смог понять его до конца. Однако кадры хорошо сочетается с сюжетными линиями, которые, вероятно, я так и не смогу понять. В самый ответственный момент фильма заиграла наша музыка и все воскликнули: «Ничего себе, как круто!».

П.Х.Л.: Мы всегда слишком ленивы, чтобы сделать остановку в Лос-Анджелесе, мне было бы интересно узнать мнение мастера об этом (смеется).

 

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
16 сентября 2012 г.
v1.0.

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики Freddie Mercury Queen Фредди Меркьюри маразм welcome Adguard Терминатор авторинг видеомонтаж руководства Концерты Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков отчеты Чи-Ли roxette Тарья Турунен office windows мысли обзор итоги портфолио новости игры rammstein Знаменитости мнение переводы софт ФОТО Реклама Железо лицензия встречи Шок важно сайт

Календарь

«  Август 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 54

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 27

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 6

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru