Главная | Регистрация | Вход | RSS Понедельник, 18.11.2019, 22:15
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Mutter".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.

 

Й.Х. – Йорн Хайтманн (Режиссер).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).

(Интервью группы. Иногда показывают фрагменты клипа).

Ramm_MIG_Clip11_1

Т.Л.: Мы вернулись с трехмесячного тура по Америке и в течение 3-4 дней должны были начаться съемки этого видеоклипа. Тогда мы принялись сочинять по-настоящему крутую историю и писать сценарий, частично импровизированный. Замысел должен был быть похож на историю сироты Каспара Хаузера [1]. Потом еще смерть в лодке. Есть несколько рассказов, которые ассоциируются с текстом.

Й.Х.: Rammstein сталкивают нас с нашими страхами.
Во время работы над клипами Rammstein, их интересовала возможность проявить себя в качестве актеров. Шнайдер поделился с нами идеей, которая понравилась рок-группе: Тилль плывет в лодке, он гребет один по Черному морю.

П.Х.Л.: Я представлял, что он должен был приплыть на лодке в Исландию и пересечь Голубую лагуну, в которой чрезвычайно много воды. Вообразите почти чистое голубое море с молочно-белой пеной и черными скалами вокруг. Но по какой-то причине съемки на море были перенесены в Германию, где бедный Тилль сидел в канаве весь замерший.

Т.Л.: С помощью небольшого экскаватора они вырыли огромную яму в земле. В ней было влажно, мокро, скользко и грязно. Она, в самом деле, была похожа на глубокую яму в озере.

Ramm_MIG_Clip11_2

Й.Х.: Кажется, наш ассистент режиссера свалился за борт. Тилль тоже должен был войти в воду, а погода была ниже нуля, снег, лед и все такое. На всякий случай мы надели гидрокостюмы, но все равно дрожали от проклятого холода.

Т.Л.: Вначале мы хотели снять несколько сцен ныряния в озеро. Затем я, по замыслу, выходил из озера и… что-то делал. Но, несмотря на гидрокостюмы в наличии, этого не случилось, потому что как только ныряешь в воду с головой, становится невыносимо холодно.
Я постригся на лысо и проездил таким весь тур. Мы всегда за оригинальные прически (смеется).

Й.Х.: Его постригли на лысо, и он был вынужден носить парик, потому что мы хотели показать два разных образа.

Т.Л.: Я носил парик, потому что мы хотели имитировать эстетику обложки сингла, и эта эстетика нашлась в парике. Он часто всплывал на поверхность воды, и его было очень трудно удерживать на влажной лысине.

Р.Ц.К. Для меня клип "Mutter", в некотором роде, показатель для группы. Это очень важно, когда 6 человек вовлечены в дело, будь то оно визуальное или творческое. А когда этого нет, нет химических реакций между членами группы, тогда выходит то, что показано в клипе "Mutter".

Ramm_MIG_Clip11_3

Т.Л.: Вышло немного не так как задумывалось, потому что группа в целом не проконтролировала процесс.
Был уже готов первоначальный сценарий, мы его прочли во время тура и коллеги должны были внести свой вклад как участники истории, но никому не было до этого дела. После трех месяцев в туре ни у кого не было настроения заняться этим клипом. Однако все уже было запланировано и готово к съемкам. Остальные участники группы кроме Олли отправились в отпуск, так что мне пришлось сниматься одному.

К.Ш.: Этот спор тогда расколол группу. На тот момент мы фокусировались на принципе, что все в группе должны быть на равных правах. То есть не так чтобы вокалист выделялся перед остальными, он и так всегда на виду, но и не надо дополнительно этому потакать. Также и в музыке были большие перевесы. Кто-то перестарался, кто-то наоборот, остался позади. Демократия немного не получалась. Все споры по поводу видеоклипа чуть не привели к распаду группы.
События стали происходить по собственной динамике и, в конечном счете, никто из группы не знал, что еще возразить. В итоге все решали только Тилль и режиссер.

Р.Ц.К.: Таким образом, было решено, что только солист будет представлен в этом клипе.

Ramm_MIG_Clip11_4

П.Х.Л.: Тилль оказался практически в руках режиссера и никто не возражал, потому что Тилль остался один. Но он не жаловался. Когда решение было принято, он с ним согласился.

Й.Х.: Сейчас я не могу точно вспомнить были ли технические вопросы причиной того, что Тиллю пришлось сниматься в этом клипе одному. Сам он был против этого и спрашивал: «Почему я? Во мне нет ничего интересного». Но на самом деле он интересный и это стоит показать зрителю.

К.Ш.: Мне не всегда нравится слушать эту песню, она меня все еще трогает и часто пробивает слезу. Я скорее считаю, что нет ничего плохого в том, чтобы иногда делать исключение и снимать видео только с Тиллем. Мне лично это нравится.

П.Х.Л.: Думаю, что по сравнению с другими музыкальными группами наш рейтинг популярности выше благодаря хорошим и уникальным видеоклипам. Я действительно этому рад, поэтому нет ничего плохого в том, что одно или другое видео не получилось на все 100%.

Р.Ц.К.: Этот клип из того числа, к которому можно легко представить его продолжение.

Т.Л.: Мне нравится это видео. Оно вызывает болезненное чувство и из-за этого носит в себе что-то печальное.

Ramm_MIG_Clip11_1

К.Ш.: Видеоклип очень личный и я считаю, что эта одна из самых наших сильных песен.

Й.Х.: Я уже снял столько видеоклипов, но не с одной группой не было так… настолько трудно, и в то же время кайфово от выполненной работы.

 

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
9 марта 2013 г.
v1.0.

[1]: Каспар Хаузер (ранее также Каспар Гаузер, нем. Kaspar Hauser / Casparus Hauser), прозванный «Дитя Европы» (предположительно 30 апреля 1812 – 17 декабря 1833) – известный своей таинственной судьбой найдёныш, одна из загадок XIX века. Юноша, практически не умевший ходить и говорить, был найден в Нюрнберге, в Троицын день 1828 года, убит неизвестным пять лет спустя. Несмотря на все усилия и огромную награду, назначенную баварским королём, ни подлинное имя, ни происхождение Каспара, ни причину его убийства, ни личность убийцы установить так и не удалось.
(Источник).

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Музыка Queen Фанфики Freddie Mercury Wellcome Adguard маразм Терминатор Дина Гарипова Интервью Концерты Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Тарья Турунен фильмы руководства мысли office Железо отчеты Клипы rammstein итоги важно игры переводы Знаменитости мнение ФОТО лицензия обзор сайты Реклама встречи Шок новости блог Фотий Фредди Меркьюри Queeen софт windows портфолио сайт Shakira Шакира

Календарь

«  Ноябрь 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Поиск

Прочие мои проекты

  • Марафон 21: Спорт, здоровье и культура Находки
  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 68

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 36

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 14

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru