Главная | Регистрация | Вход | RSS Среда, 15.08.2018, 02:14
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Keine Lust".
(From "Made In Germany" DVD).
Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.

 

Й.Х. – Йорн Хайтманн (Режиссер).
Д.П. – Денис Пенков (Мастер по спецэффектам в гриме).
Ж.О. – Женщина-онгеметчик.
С.Г. – Съемочная группа.
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).

(Этот Making Of снимают в гримерной и на съемочной площадке, но все же лучше посмотреть его перед чтением. Иногда показывают фрагменты клипа).

Ramm_MIG_Clip16_1

Д.П.: (В гримерной) Мы потратили 3 часа, чтобы полностью наложить специальный грим на Тилля и 2 часа остальным участникам группы. Мы использовали горячую пену, с помощью нее получается очень даже неплохо. Можно сделать действительно много вещей.

П.Х.Л.: (В гримерной) Хорошо?

А.: (В гримерной) Да.

К.Ш.: Не хочу хвастаться, но это была моя идея. И теперь она так же стара, как стара эта песня и новый альбом. Также моим желанием было сделать эту песню первым синглом, но, к сожалению, оно не сбылось. А смысл этого клипа в том, что мы вернулись после трехлетнего перерыва сильно разжиревшими и с песней "Ich hab keine Lust".

П.Х.Л.: Обычно музыкальные группы хотят выглядеть хорошо, спортивно и привлекательно, но мы изобразили полную противоположность: в этом клипе мы старые, уродливые и жирные.

(Наложение макияжа).

Й.Х.: У нас просто гигантская команда гримеров (визажистов), но сегодня работают где-то 12 из них и целый месяц они были заняты работой над всем этим.

Ramm_MIG_Clip16_2

П.Х.Л.: (В гримерной) Поразительно, как маска хорошо передает мимику. А-а-а! Да-ду-да! Да-ду-би!

Р.Ц.К.: (В гримерной) Я доволен результатом, когда смотрю на других. Ха, ну как?

П.Х.Л.: (В гримерной) (Тихо напевает песню) Ах, и есть так трудно, право слово, бедный я бедный… (Тяжело вздыхает). И с бабами все не получается.

(Одевают костюм толстяка).

Т.Л.: (В гримерной) Нет. Здесь! Сейчас. Вроде налазит! Но вначале нам надо с руками разобраться.

Ramm_MIG_Clip16_3

А.: (В гримерной) Мы должны надеть его через ноги.

Т.Л..: (В гримерной) Вы можете натянуть его на мое плечо?

А.: (В гримерной) Вот так?

Т.Л..: (В гримерной) Да, отлично.
Нет, сначала там, потому что там надевается туго… да, вот так.
Отлично! Супер!

(Костюм надет).

К.Ф.Л.: Я прямо позеленел от зависти. Хочу тоже быть таким же толстым.

Й.Х.: Флаке – панк в группе и для меня он всегда нечто несусветное. Если Флаке не заинтересован в чем-либо, то и никогда не заинтересуется. Вообще никогда. Ему не было интересно участвовать в самом начале съемок, именно поэтому в клипе он появляется, гораздо позже остальных. Ему не интересны прогулки или прием пищи, именно поэтому он такой худой, когда все остальные в клипе толстые. Его ничего не интересует.

Ramm_MIG_Clip16_4

К.Ф.Л.: (Катается на инвалидной электроколяске) Осторожно!
Хорошо.
Останавливаемся и снова уезжаем.
Безупречно.
Пируэт.
Хорошее управление. И в то же время очень простое.

П.Х.Л.: (В гримерной) (Говорит Олли) Какой красавец из тебя вышел? (Все ржут).

К.Ш..: (В гримерной) И все из-за бороды. Она как настоящая! Посмотри!

П.Х.Л.: (В гримерной) Движения такие реальные.

О.Р.: Я в таком виде поехал бы кататься на сноуборде в выходной день и с удовольствием скатился бы с лыжной горы, как-то так. Это так нереально – быть таким толстым и в то же время таким подвижным. Наверное, кому-то со стороны это покажется забавным.

А.: (В гримерной) Рубашку надо хорошо заправить, иначе складки будут видны.

Т.Л.: (В гримерной) Так можно и привыкнуть когда тебя одевают каждый день.

А.: (В гримерной) И не надоест?

Ramm_MIG_Clip16_5

Р.Ц.К.: Вообще мы полагаем, что спустя годы все наши чувства пересыщаются. Типа, вы преуспели в жизни, у вас есть деньги, много денег… и вас больше ничего не интересует, абсолютно ничего. В этом вся идея клипа: в конце возвращаешься в начало и чувствуешь, что хочешь продолжать сочинять музыку, но не желаешь всего сопутствующего. Именно поэтому мы снова собираемся, чтобы выступить вместе. Вот о чем он. А полнота всего лишь символизирует переизбыток. Вообще-то всегда охота… (закуривает) …повторить начало.

Й.Х.: (На съемочной площадке) (Говорит Паулю) Ты заканчиваешь приветствовать других членов группы, потом звучит вступление, только оно укорочено вдвое. Понял?

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Да!

Й.Х.: (На съемочной площадке) (Говорит Паулю) На заднем плане группа еще приветствует друг друга, ты проходишь вперед и делаешь вид, что подключаешь гитару и играешь первые 2 аккорда.

Ramm_MIG_Clip16_6

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Я могу его по-настоящему подключить.

Й.Х.: (На съемочной площадке) (Говорит Паулю) Отлично. Если он будет фонить, это будет еще лучше.
Итак, сначала всех приветствуешь, затем подключаешь гитару, и мы устраиваем рок-концерт. Теперь мы ваши гости.

С.Г.: (На съемочной площадке) Внимание, идет съемка! Фонограмма! Сцена 8, хлопушка!

(На экране съемка клипа "Keine Lust").

Ramm_MIG_Clip16_7

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) Будем играть как толстые вот так (показывает)? Или будем как худые так (показывает)?

Т.Л.: (На съемочной площадке) Нет, будем играть как толстые. Попробуй, мы и так станем медленнее, а потом вовсе выдохнемся. Вначале мы зажжем по полной, затем вспотеем как свиньи и, наконец, начнем дышать в кислородные маски и облокачиваться на машину…

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) (Смеется).

Т.Л.: (На съемочной площадке) … и автоматически сбавлять темп.

(На экране съемка клипа "Keine Lust").

П.Х.Л.: Сначала мы дурачились, но вышло дерьмово, ведь мы и так выглядим достаточно забавно. Теперь мы играем так, словно это нормально быть такими толстым.

К.Ш.: Типа быть полным – это нормально. Автоматически расслабляешься и становишься спокойнее. Я теперь понимаю, почему полные люди бывают такими спокойными и по своему гордыми… Так что это не так сложно понять, даже если вы толстый понарошку.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Как далеко я могу уехать?

Й.Х.: (На съемочной площадке) Катайтесь здесь. Было бы замечательно, если бы ты разворачивался иначе, тогда ты в кадре будешь не только позади.

Ramm_MIG_Clip16_8К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) О'кей, так и сделаю.

Й.Х: (На съемочной площадке) Там будет соло сразу после этого.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Как мне себя вести? Мне показать восторг? Отвращение? Скуку?

Й.Х: (На съемочной площадке) Вообще-то, ты должен вести себя как человек страдающий аутизмом. Ноль эмоций.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) Только я должен так играть?

Й.Х: (На съемочной площадке) Да.

К.Ф.Л.: (На съемочной площадке) О'кей.

(На экране съемка клипа "Keine Lust").

Т.Л.: (На съемочной площадке) Кожа не может дышать, ни здесь, ни там. Пот льется градом. Жарко! Другие мерзнут, а я потею.

К.Ш.: (На съемочной площадке) Мое лицо разваливается на кусочки, но это неважно.

Ramm_MIG_Clip16_9

П.Х.Л.: (На съемочной площадке) (Смеется).

Т.Л.: (На съемочной площадке) (Говорит оператору) Разве ты не можешь снять его вместо нас? Поверни камеру, пожалуйста!

К.Ш.: (На съемочной площадке) Я ее сам оторву (смеется).

(Снятие специального грима).

А.: (В гримерной) Вы не могли бы закрыть дверь, пожалуйста?

Ramm_MIG_Clip16_10

К.Ш.: (В гримерной) Эй, я не так уродлив, как вы все думаете (смеется)! Эй (смеется), я уже нащупал концы, так что все не так уж и плохо. Как бы там ни было этой маски уже нет. И 1, 2. 3 (снял маску)!

П.Х.Л.: (Что-то поет в гримерной).

Т.Л.: (В гримерной) Не режь!

А.: (В гримерной) Иначе никак не снимешь.

Т.Л.: (В гримерной) Ерунда, мы можем снять эту маску вот так! Не надо ее портить (Снимает остаток). Легко же.

А.: (В гримерной) (Смеется).

(Съемка эпизода с женщинами-огнеметчиками).

Ramm_MIG_Clip16_11

С.Г.: (На съемочной площадке) Мне нужно 2 мешка с горящим веществом, пожалуйста.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Ты их зафиксируешь внизу за спиной?

С.Г.: (На съемочной площадке) Нет.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Почему нет?

С.Г.: (На съемочной площадке) Йорн хотел снять только руки.

Ж.О.: (На съемочной площадке) Почему не спину?

Т.Л.: (На съемочной площадке) Я тоже не знаю почему. Йорн?

С.Г.: (На съемочной площадке) Потому что в камере не будет видна спина.

Ж.О.: (На съемочной площадке) Камера готова?
Я не могу больше удерживать пламя. Давайте уже начнем съемку.

Ramm_MIG_Clip16_12

С.Г.: (На съемочной площадке) Нет, это пока только репетиция, чтобы ты знала, как… с этим справиться.

Ж.О.: (На съемочной площадке) Мне нужен, чтобы кто-то помог его удерживать, а то тяжело.

С.Г.: (На съемочной площадке) Ладно, я потушу и намажу горящим веществом спину. Все хорошо?

Ж.О.: (На съемочной площадке) Да.

Т.Л.: (На съемочной площадке) Этого хватит, долго съемка все равно не продлится. Намажьте ей сзади, чтобы она узнала, как горит спина.

 

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
9 марта 2013 г.
v1.0.

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики Freddie Mercury Queen Фредди Меркьюри маразм welcome Adguard Терминатор авторинг видеомонтаж руководства Концерты Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков отчеты Чи-Ли roxette Тарья Турунен office windows мысли обзор итоги портфолио новости игры rammstein Знаменитости мнение переводы софт ФОТО Реклама Железо лицензия встречи Шок важно сайт

Календарь

«  Август 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 54

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 27

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 6

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru