Главная | Регистрация | Вход | RSS Среда, 15.08.2018, 19:40
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Rammstein – Making Of The Video "Engel".
(From "Made In Germany" DVD).
Интервью 2011 года. Перевод английских субтитров.
Возрастной рейтинг: 16+.

 

Ф.С. – Филипп Стольц (Художник-постановщик).
Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).

(Во время интервью, часто показывают фрагменты клипа).

Ramm_MIG_Clip04_1

К.Ш.: Наш первый альбом вызвал небольшие споры после его выхода в Германии, были дискуссии на тему «Что дальше будет у Rammstein?» А затем появился альбом "Sehnsucht" (нем. «Страстное желание, вожделение»), и он почти сразу же стал гораздо успешнее предыдущего, во многом благодаря первому синглу "Engel" (нем. «Ангел»). Он стал относительно значимым продуктом на музыкальном рынке.

Р.Ц.К.: Мы обдумывали, какого режиссера взять для съемок видео "Engel" и каким должно быть это видео. Как всегда, мы черпали вдохновение в классических фильмах. Это происходило в то время, когда фильм "From Dusk Till Dawn" («От заката до рассвета») шел в кинотеатрах. Нас сильно вдохновила одна сцена [1].

Ф.С.: В то время я был генератором идей, а не режиссером. Я взял идею с танцем и выстроил весь процесс вокруг нее. Мой коллега, Даниэль Львовский, помог мне в этом. Фактически мы все помогли друг другу, позже мы вместе поехали в Гамбург, где сняли этот клип.

К.Ш.: Атмосфера на месте съемок была восхитительная. Этот гамбургский бар сильно отличался от других и имел классную атмосферу.

Т.Л.: Это гамбургский притон и небольшой, очень дикий, садо-мазо клуб.

Ramm_MIG_Clip04_2

К.Ш.: У этого клуба хороший стиль и индивидуальность. Особенно как поют двое детей – это полный улет.

Т.Л.: Дети в клетке оказались не из нашего круга коллег или друзей, они были наняты режиссером. Тем не менее, все это связано с гамбургским клубом "Prinzenbar". Кто-то исполнил роль служащих, кто-то официанток, кто-то просто посетителей. Это место пользуется дурной славой из-за еженедельных представлений с садо-мазо. Также в нем было несколько девушек, – прославленная компания. Было забавно.

Ф.С.: По своим ощущениям могу сказать, что у Rammstein довольно странные концерты, музыка и слова песен. Их лирика напоминает мне о немецком экспрессионизме в 1910 и 1920 годы. В этом есть что-то жуткое, непонятное, сюрреалистичное, искривленное, кровавое и эротичное. Если результат от всего этого остался бы в тени авангардистского Берлина, никто бы не удивился. Теперь этот стиль возник как одиночное явление и перешел в нечто глобальное, несмотря на немецкую лирику. От такого невероятного случая до сих пор в восторге.

Р.Ц.К.: Женщина-змея была крутой.

Ramm_MIG_Clip04_3

Ф.С.: Женские контактные линзы были дерьмовыми, словно зуд в заднице. У змей вертикальный разрез глаз, но контактные линзы вертелись, и нам приходилось с этим бороться.

П.Х.Л.: Женщина-змея носила металлическое бикини, это меня так впечатляло! Бикини было изготовлено целиком из металла, но, каким-то образом, низ и верх были сплетены вместе.

К.Ш.: Она тоже была довольна. Позже Флаке, как и задумывалось, взял ее ногу и засунул ее ступню себе в рот, а она по своей ноге влила текилу в рот Флаке, чтобы он выпил этот напиток. Независимо от того, что ему вливали, он пил. Я знаю, что Флаке нервничал и весь дрожал, пытаясь хорошо сыграть в этой сцене. У него убедительно получалось и это выглядело по-настоящему хорошо.

Т.Л.: Я думаю, он боялся. Она подошла к нему со змеей и вылила Текилу по своей ноге ему в рот. Тогда он с трудом испил этот чудесный напиток, однако всем это представление понравилось.
Он не был в восторге, такие вещи не в его вкусе. Он мазохист-любитель, но ему это не сильно понравилось.

К.Ш.: Попробуйте засунуть в свой рот ногу симпатичной девушки. Нога была специально подготовлена, она была напудрена и тщательно вымыта (смеется). Это очень важный момент.
Ramm_MIG_Clip04_4 Я помню, что Паулю было трудно сидеть за ударной установкой во время съемок, он не мог выйти из-за нее. Пауль из того типа людей, которым нравится быть везде, давать советы, о которых его не просят, особенно говорить режиссеру, что он должен и что не должен делать, если свет выходит довольно ярким или если мы не должны сниматься при таком-то ракурсе. У него всегда были новые идеи, которыми не получалось поделиться со своего места позади сцены. Он был словно привязан к своему месту. Проводить весь день в таком очень ограниченном пространстве для него было пыткой. Это немного смущало – ведь только часть группы играла и пела.

П.Х.Л.: Мы разделили нашу группу на две части: одна играла роль музыкальной группы на сцене, другая – роли посетителей вечеринки. Это было глупо при таких обстоятельствах. Певец либо поет, либо ничего не делает. Это была первая нелепая и грубая ошибка. Рихард и Олли не могли петь как следует, изначальная энергия отсутствовала, а Тилль, Шнайер и Флаке, играющие посетителей клуба, не были освещены должным образом и выглядели неуместно.

К.Ш.: Сегодня я вижу, что лучше было бы для всех нас сначала выступить и сыграть, а затем смонтировать все сцены вместе, но в то время для нас было важно не строить интриг или выдумывать свои варианты сценариев. Хотя теоретически такие вещи не могли происходить одновременно.

Ramm_MIG_Clip04_5

Р.Ц.К.: В клипе есть сцена, где мы трое якобы заходим в бар. Мы должны были перепрыгнуть стену, а в ней был гвоздь… Поскольку нас снимали, я не мог закричать «Ой!», я должен был держаться на гвозде и подтянуть себя. У меня остался огромный шрам здесь (показывает ладошку левой руки).

П.Х.Л.: В одной сцене я бросаю небольшой барабан в толпу. Мы спросили самых сильных в аудитории, смогут ли они поймать его. Это был барабан Шнайдера, мы не хотели его разбить. Чувак в кадре поймал его, и с тех пор он наш охранник уже много лет. Мы его звали Герман «Фриц» [2], потому что он выглядел впечатляюще. Он спортивный борец, и мы взяли его к нам. Это были счастливые времена. Мы заметили, что ассистент Филипп Стольц был тоже хорош.

Ф.С.: После этого видео я был по-настоящему счастлив, Rammtein смотрели на меня как на какого-то творческого типа. Но начиная со следующего клипа, я никогда не снимал видео сам, группа мне только говорила в своей нахальной манере: «Продолжайте, снимайте».

П.Х.Л.: Позже в нашем следующем видео "Du Hast" мы дали ему шанс убедить нас, что он может быть хорошим режиссером, и он убедил нас в этом.

Ramm_MIG_Clip04_6

Ф.С.: Я думаю, что "Engel" – действительно хороший видеоклип, в нем все гармонично. Клип оказался хорошим первым коммерческим появлением Rammstein, но сама песня, конечно, очередная настоящая сука.

 

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
16 сентября 2012 г.
v1.0.

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики Freddie Mercury Фредди Меркьюри welcome Adguard Queen маразм Терминатор авторинг видеомонтаж Концерты Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков Чи-Ли отчеты roxette Тарья Турунен руководства windows office мысли игры мнение rammstein итоги портфолио переводы Знаменитости лицензия ФОТО обзор Реклама Железо софт встречи Шок важно новости сайт

Календарь

«  Август 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 54

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 27

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 6

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru