Главная | Регистрация | Вход | RSS Вторник, 16.10.2018, 17:46
Приветствую Вас Гость

 Личный сайт Егора Скрипко

Развлекательная площадка “National Bowl” в Милтон-Кейнс, Великобритания. Интервью из закулис, 1982 г.
(DVD “Queen on Fire. Live at the Bowl”).
Перевод русских субтитров.
Возрастной рейтинг: 12+.

 

(Во время интервью, часто показывают фрагменты концерта).

Ж. — Журналист.
Р.Т. — Роджер Тейлор.
Б.М. — Брайан Мэй.
Ф.М — Фредди Меркьюри.

Ж.: Роджер, у вас здесь потрясающая публика. Каково играть перед такой огромной аудиторией?

queen_backstage_1

(“Staying Power — Live” на экране).

Р.Т.: Очень увлекательно. Здорово. Я надеюсь, что дождь прекратится… Тогда будет ещё лучше. Прекратиться на весь день. Надеюсь, всё будет хорошо.

Б.М.: Это отличное место для раскрутки. Оно идеально подходит и станет ещё лучше, поскольку приобретает известность. Отличное место.

Когда солнце сядет, и температура снизится — возникнут проблемы. Концерты вне помещений полны неожиданностей. Дождь... но он прошёл.

(“Staying Power — Live” на экране).

Р.Т.: Если бы мы делали одно и то же всё время, было бы скучно. Так что мы стараемся меняться и быть в теме. Надеюсь, что другие люди тоже. Это не всегда срабатывает.

queen_backstage_2

Ф.М.: (На сцене. Фрагмент концерта) Многие из вас знают, что мы на прошлой неделе придумали новое звучание. А это означает, что мы записали несколько песен в стиле «чёрный фанк». Это не значит, что мы перестали чувствовать рок-н-ролл, окей? Это только убойные записи! Люди от них очень заводятся.

Б.М.: Наше творчество строилось постепенно, последние десять лет, и я надеюсь, что мы продолжим строить. Мы чувствуем, что постоянно меняемся, и если вначале нам скучно, то потом без проблем.

(“Staying Power — Live” на экране).

Б.М.: Есть некоторые песни, которые мне бы хотелось сыграть, потому что их играть приятно. Я очень хочу сыграть “Play The Game”, потому что тогда перестаёшь суетиться, успокаиваешься и начинаешь играть по-настоящему. Наступает время размышлений и это то, что мне нравится. Мне нравиться размышлять. Ваша голова должна быть впереди ваших пальцев.

(“Somebody to Love — Live” на экране).

Р.Т.: Старые песни, которыми мы живём из года в год. Я бы сказал, что мой сегодняшний фаворит — “Under Pressure”.

queen_backstage_3

Б.М.: Молодые дружбаны 15-ти лет [1] — одно из явлений. Мы влились в него весьма поздно, поэтому не сдулись, как только записали хит. И в ту пору мы не проснулись знаменитыми. Но в действительности… Честно говоря, мы не почувствовали большого успеха. Успех напоминает о себе только в те странные моменты, когда столкнётесь с кем-то или чем-то. В Лидсе, где мы уже были раньше, я почувствовал, что о группе ходят слухи, они меня раздражают, ведь я из семьи, которая понимает, что происходит вокруг не только исходя из вашей точки зрения. Мы достаточно изолированы от публики, мы не всегда прилетаем на концерт на вертолёте, бывает приезжаем на своей машине или на чём-то ещё, идём на сцену и чувствуем некую защиту от фанатов, возможно даже сверхзащиту. Если чувствовать все эмоции, которые идут с двух сторон, будет трудно справиться с ними.

Р.Т.: Мы вполне обычные, но нам повезло больше чем многим людям, наверное, от усердной работы. Я не знаю. Сложно сказать. В жизни мы — сущий кошмар (смеётся).

(“Somebody to Love — Live” на экране).

[1]: Возможно, имеются в виду бойбэнды (мальчиковые группы).

Перевод: Егор Скрипко, v2.0.
От 17 сентября 2018 г.

 

Меню сайта

Вход на сайт

Облако тэгов

Сказка Фанфики Freddie Mercury Queen Фредди Меркьюри Adguard маразм Терминатор авторинг видеомонтаж Дина Гарипова Интервью Алексей Чумаков Чи-Ли roxette Концерты Тарья Турунен переводы office руководства windows мысли отчеты Фотий обзор rammstein итоги портфолио важно игры мнение лицензия ФОТО софт welcome Реклама Железо Знаменитости встречи Шок новости сайт

Календарь

«  Октябрь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Поиск

Прочие мои проекты

  • Марафон 21: Спорт, здоровье и культура Находки
  • Псебай Асс Тур - Сайт об Мостковском районе
  • Александра Троицкая - Мир За Холстом. Живопись. Графика. Стихи
  • Русский той в Томске
  • Русскоязычный сайт о группе 2 Unlimited
  • iPetition - Shakira Official Videography and Previous Tours for DVD Release
  • Полезное

    Голосования

    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 55

    Оцените мои переводы
    Всего ответов: 27

    Оцените мои услуги
    Всего ответов: 7

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Счетчики

    Рейтинг@Mail.ru